1 00:00:05,439 --> 00:00:06,840 ELLIOTT: "Su alumno 2 00:00:06,940 --> 00:00:10,111 "en la falda corta-- no recordaba su nombre-- 3 00:00:10,178 --> 00:00:12,146 "apareció durante el horario de oficina 4 00:00:12,246 --> 00:00:14,348 "esa tarde. 5 00:00:15,816 --> 00:00:17,885 "'Miraste debajo de mi falda'. ella dijo. 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,520 (jadeos dispersos, exclamaciones) 7 00:00:19,620 --> 00:00:21,355 "'¿Qué son vamos a hacer al respecto?' 8 00:00:21,455 --> 00:00:23,391 "¿Cómo se atreve ella? 9 00:00:23,524 --> 00:00:26,094 "Era un distinguido miembro de la facultad, 10 00:00:26,194 --> 00:00:27,161 "Por el amor de Dios. 11 00:00:27,261 --> 00:00:29,197 "Y esta Lisa-- si, eso es todo-- 12 00:00:29,297 --> 00:00:32,665 "no estaría satisfecho hasta que estuvo... 13 00:00:34,235 --> 00:00:35,903 "...desmembrado. 14 00:00:36,937 --> 00:00:39,473 "¿Cómo había llegado aquí? 15 00:00:39,540 --> 00:00:42,576 "de caminar a casa desde la escuela 16 00:00:42,710 --> 00:00:44,545 "al abrazo de su madre 17 00:00:44,645 --> 00:00:46,580 "y un sándwich de atún 18 00:00:46,714 --> 00:00:49,917 "sobre una tostada perfectamente tostada... 19 00:00:52,052 --> 00:00:53,554 "...¿a este horror? 20 00:00:53,687 --> 00:00:55,055 "Bueno, por supuesto 21 00:00:55,189 --> 00:00:58,058 "Él había mirado por debajo de su falda. 22 00:00:58,159 --> 00:01:01,095 "Pero, ya sabes, ¿Fue eso una elección? 23 00:01:01,229 --> 00:01:04,198 "En ese momento supo 24 00:01:04,298 --> 00:01:06,567 "ella tenia poder total sobre él. 25 00:01:06,667 --> 00:01:09,337 "Y él supo que lo era, 26 00:01:09,437 --> 00:01:12,573 "enloquecedoramente, 27 00:01:12,673 --> 00:01:14,575 "absurdamente... 28 00:01:16,577 --> 00:01:18,078 ...enamorado de ella." 29 00:01:18,212 --> 00:01:19,880 -(la audiencia se ríe) -BARNEY: Dieciséis libros 30 00:01:19,947 --> 00:01:21,282 en 18 años. 31 00:01:21,414 --> 00:01:23,417 Bueno, eso incluye, eh, una colección de mis ensayos. 32 00:01:23,551 --> 00:01:25,085 Oh, qué modestia. 33 00:01:25,219 --> 00:01:27,020 (la audiencia se ríe) 34 00:01:27,087 --> 00:01:29,923 Una nueva novela de Elliott Pope es un evento importante, 35 00:01:30,023 --> 00:01:32,160 especialmente en nuestra ciudad natal mutua 36 00:01:32,259 --> 00:01:35,095 de Massapequa, que ha destacado 37 00:01:35,196 --> 00:01:36,497 en muchos de tus libros. 38 00:01:36,597 --> 00:01:38,999 Estoy seguro de que eso es sólo una coincidencia. 39 00:01:39,098 --> 00:01:40,033 ¿Alguna vez regresaste? 40 00:01:40,134 --> 00:01:41,269 Sólo en mi trabajo. 41 00:01:41,402 --> 00:01:43,537 Bueno, todos ahí está muy orgulloso, 42 00:01:43,637 --> 00:01:45,473 incluso si tienen miedo que vas a escribir 43 00:01:45,573 --> 00:01:48,609 tu próxima "metaficción roman à clef" sobre ellos. 44 00:01:48,709 --> 00:01:51,145 Sabes, nunca escribo sobre alguien en particular. 45 00:01:52,413 --> 00:01:53,814 Escribo lo que escribo. 46 00:01:53,914 --> 00:01:56,083 Y te ha funcionado. 47 00:01:56,184 --> 00:01:59,553 Después de esos tempranos, best sellers obscenos, 48 00:01:59,652 --> 00:02:01,489 te has convertido en una institución, 49 00:02:01,589 --> 00:02:04,558 ganando premios y elogios de todos 50 00:02:04,625 --> 00:02:05,893 excepto yo, 51 00:02:05,959 --> 00:02:08,461 pero eso es porque Me he recusado. 52 00:02:08,596 --> 00:02:12,065 No leo críticas, Barney. pero es bueno saberlo 53 00:02:12,166 --> 00:02:13,401 que si lo hiciera, 54 00:02:13,467 --> 00:02:15,469 ni siquiera lo hubiera hecho la opción de leer el tuyo. 55 00:02:15,603 --> 00:02:17,371 Bueno, eso es probablemente lo mejor. 56 00:02:17,471 --> 00:02:18,839 (risas) 57 00:02:20,341 --> 00:02:22,176 BARNEY: De vuelta por aquí. 58 00:02:22,276 --> 00:02:23,344 Dios mío. 59 00:02:23,444 --> 00:02:25,478 Lo sé, se ha ido de las manos. 60 00:02:25,579 --> 00:02:27,615 pero sé dónde está todo. 61 00:02:27,681 --> 00:02:30,218 Oh, oye, ¿podrías ¿Te gustaría firmar algunos libros? 62 00:02:30,318 --> 00:02:32,520 -No estoy de humor. -Ah. 63 00:02:32,620 --> 00:02:34,154 ELLIOTT: Ah. ¿Eso es una rata? 64 00:02:34,255 --> 00:02:35,489 BARNEY: Ah, Templeton. 65 00:02:35,589 --> 00:02:37,090 Pequeño inteligente, No puedo atraparlo. 66 00:02:37,156 --> 00:02:40,961 Bev sigue amenazando llamar al departamento de salud. 67 00:02:41,762 --> 00:02:43,797 Oye, esta noche estuvo genial. 68 00:02:43,897 --> 00:02:46,200 Fue un honor estar en 69 00:02:46,334 --> 00:02:47,768 ese escenario contigo. 70 00:02:47,868 --> 00:02:49,168 (risa suave) 71 00:02:49,303 --> 00:02:50,471 Entonces, um, 72 00:02:50,538 --> 00:02:52,105 ¿Por qué tuviste que hacerlo? vomita todo eso, uh, 73 00:02:52,172 --> 00:02:54,341 "metaficción ¿Roman à clef" basura? 74 00:02:54,475 --> 00:02:56,844 Disminuye mi trabajo. Está diciendo, 75 00:02:56,944 --> 00:02:59,213 Uh, yo no invento cosas. 76 00:02:59,347 --> 00:03:00,781 No seas tan susceptible. 77 00:03:00,848 --> 00:03:03,817 ¿Qué pasa? ¿La escritura no va bien? 78 00:03:03,884 --> 00:03:05,386 -Eh... -¿En qué estás trabajando? 79 00:03:05,519 --> 00:03:06,554 Eso no es asunto tuyo. 80 00:03:06,687 --> 00:03:08,356 Vamos, vamos. ¿Estás atascado? 81 00:03:08,456 --> 00:03:11,492 Sabes, podría ser útil. No soy un completo idiota. 82 00:03:11,592 --> 00:03:12,960 Barney, eres un crítico. 83 00:03:13,026 --> 00:03:14,695 ¿Quién no revisa tus libros? 84 00:03:14,795 --> 00:03:18,266 Déjame leer lo que eres trabajando en. Por favor, como fan. 85 00:03:19,833 --> 00:03:22,135 -No está listo. -Bueno, tal vez no por nada del mundo, 86 00:03:22,236 --> 00:03:23,437 pero para mi? 87 00:03:23,537 --> 00:03:25,639 Vamos. Me daría mucha alegría. 88 00:03:25,739 --> 00:03:28,841 ser la primera persona leer un nuevo Elliott Pope? 89 00:03:28,909 --> 00:03:30,077 Guau. 90 00:03:30,177 --> 00:03:31,745 Lo estás poniendo un poco espeso. 91 00:03:31,845 --> 00:03:33,981 Es cierto. Elliott, 92 00:03:34,081 --> 00:03:35,383 Te lo ruego. 93 00:03:35,516 --> 00:03:39,086 significaría mucho que confiaste en mí. 94 00:03:41,822 --> 00:03:44,992 Bueno... todavía está escrito a mano. 95 00:03:45,091 --> 00:03:47,227 Entonces, si pierdes el manuscrito, 96 00:03:47,328 --> 00:03:49,162 Te mataré. 97 00:03:49,228 --> 00:03:50,864 (risas) 98 00:03:50,930 --> 00:03:54,268 ELLIOTT: Edgar Bishop caminó por Madison, 99 00:03:54,368 --> 00:03:55,936 más allá de las chicas de cara fresca 100 00:03:56,036 --> 00:03:59,540 saliendo de la escuela Dalton, como era su costumbre. 101 00:03:59,607 --> 00:04:03,444 Sus pensamientos seguían regresando a el hombrecito de la librería. 102 00:04:03,544 --> 00:04:06,814 Dos meses y todavía ni una palabra. 103 00:04:06,914 --> 00:04:09,817 Ni una palabra. 104 00:04:09,917 --> 00:04:12,119 (Barney riendo) 105 00:04:13,220 --> 00:04:14,955 Oh, uh... (articulando la boca) 106 00:04:15,088 --> 00:04:16,690 Déjame conseguirte una bolsa. 107 00:04:16,790 --> 00:04:18,459 Ahí tienes. 108 00:04:19,927 --> 00:04:21,329 MUJER: Gracias. 109 00:04:22,195 --> 00:04:23,664 (se ríe suavemente) 110 00:04:31,605 --> 00:04:34,442 Sí, estoy seguro de que simplemente volar de los estantes 111 00:04:34,542 --> 00:04:36,610 -cuando están arreglado así. (risas) -Sí. 112 00:04:36,744 --> 00:04:39,447 Me alegro que estés aquí. Quiero mostrarte algo. 113 00:04:39,547 --> 00:04:40,648 Saqué esto de mi 114 00:04:40,781 --> 00:04:42,850 caja de seguridad hoy. 115 00:04:42,950 --> 00:04:43,951 tengo que venderlo a 116 00:04:44,051 --> 00:04:45,653 cubrir algunas deudas. 117 00:04:45,753 --> 00:04:47,220 El alquiler volvió a subir. 118 00:04:47,287 --> 00:04:49,390 Esto es algo difícil para Forster. 119 00:04:49,490 --> 00:04:50,858 No afeminado como los demás. 120 00:04:50,957 --> 00:04:52,860 Esa es una primera edición. Fin de Howard 121 00:04:52,960 --> 00:04:55,696 de Biblioteca privada de Henry James. 122 00:04:55,796 --> 00:04:57,831 Bueno, eso creemos. 123 00:04:57,931 --> 00:04:59,299 La prueba es dudosa. 124 00:04:59,400 --> 00:05:00,634 Déjame traerte una bebida. 125 00:05:00,734 --> 00:05:03,136 Odio separarme de él, pero si no lo hago, 126 00:05:03,270 --> 00:05:06,306 Tendré que dejar entrar a Bev. sobre el estado de nuestras finanzas. 127 00:05:07,608 --> 00:05:09,009 Oh. 128 00:05:09,109 --> 00:05:12,513 Oh, uh, sí, yo, uh, 129 00:05:12,646 --> 00:05:14,482 sentí cierta incomodidad, 130 00:05:14,582 --> 00:05:16,316 y supongo que es porque 131 00:05:16,450 --> 00:05:18,018 Yo... nunca te llamé 132 00:05:18,151 --> 00:05:20,521 sobre tu manuscrito. 133 00:05:21,489 --> 00:05:22,590 Lo leí. 134 00:05:24,057 --> 00:05:26,660 quiero decir, cuanto ¿quieres que te diga? 135 00:05:29,563 --> 00:05:31,331 no te quiero decir cualquier cosa. 136 00:05:31,432 --> 00:05:33,534 Ni siquiera quería que lo hicieras léelo en primer lugar. 137 00:05:33,634 --> 00:05:35,703 Y... no me importa 138 00:05:35,836 --> 00:05:37,438 lo que piensas en absoluto. 139 00:05:38,271 --> 00:05:41,542 Ah, gracias. Gracias. 140 00:05:42,376 --> 00:05:43,611 ¿Por qué me agradeces? 141 00:05:43,677 --> 00:05:45,846 Por no hacerme Te doy mis notas. 142 00:05:45,946 --> 00:05:47,781 Estoy tan cansado del sonido de 143 00:05:47,848 --> 00:05:50,518 mi propia voz, señalando pomposamente 144 00:05:50,651 --> 00:05:52,119 fallas en el trabajo de las personas. 145 00:05:52,219 --> 00:05:53,721 Defectos. ¿Qué...? 146 00:05:53,854 --> 00:05:55,122 Vamos. ¿Qué defectos? 147 00:05:55,222 --> 00:05:56,524 pensé no querías saberlo. 148 00:05:56,657 --> 00:05:58,692 Vale, bueno, ahora estoy interesado. así que adelante. 149 00:05:58,792 --> 00:06:01,194 -Vamos, dímelo. -¿Seguro? 150 00:06:02,295 --> 00:06:03,864 W... Bueno, eh, 151 00:06:03,964 --> 00:06:05,899 ¿por dónde empezar? (risita corta) 152 00:06:06,033 --> 00:06:08,702 Uh, ya sabes, es sólo otro 153 00:06:08,836 --> 00:06:11,271 triste, ejercicio masturbatorio, 154 00:06:11,371 --> 00:06:12,873 impregnado de misoginia 155 00:06:12,973 --> 00:06:15,242 y crueldad casual. Una vez más, 156 00:06:15,342 --> 00:06:17,110 Has minado las vidas 157 00:06:17,210 --> 00:06:19,747 del bien gente de Massapequa-- 158 00:06:19,847 --> 00:06:21,549 Reconocí a cada uno de ellos. 159 00:06:21,649 --> 00:06:23,016 por ganancias deshonestas. 160 00:06:23,116 --> 00:06:25,018 Y todos menos tu santa madre 161 00:06:25,085 --> 00:06:26,720 y sus sándwiches de atún 162 00:06:26,820 --> 00:06:29,723 están sujetos ante tu sarcástica desaprobación. 163 00:06:29,857 --> 00:06:31,725 Sinceramente, cada 164 00:06:31,859 --> 00:06:34,595 frase impecablemente elaborada 165 00:06:34,728 --> 00:06:37,598 me dio ganas de vomitar. 166 00:06:38,932 --> 00:06:40,601 Mmm. 167 00:06:41,902 --> 00:06:44,271 Bien... 168 00:06:44,371 --> 00:06:46,039 gracias barney. 169 00:06:46,139 --> 00:06:48,341 Valoro tu opinión. 170 00:06:48,442 --> 00:06:50,578 la forma en que lo haría 171 00:06:50,678 --> 00:06:53,447 valorar la opinión 172 00:06:53,581 --> 00:06:56,416 de un perdedor que quiere ser 173 00:06:56,517 --> 00:06:59,887 sin importancia literaria. 174 00:06:59,987 --> 00:07:03,023 Un hombre que vende y critica. 175 00:07:03,123 --> 00:07:05,192 libros que deseaba haber escrito, 176 00:07:05,292 --> 00:07:08,929 pero todo el tiempo sabiendo que es incapaz 177 00:07:09,029 --> 00:07:11,231 de mantener el interés de nadie 178 00:07:11,331 --> 00:07:14,468 porque su vida, como su mente, 179 00:07:14,602 --> 00:07:17,270 es completamente inútil. 180 00:07:21,074 --> 00:07:22,375 (risas) 181 00:07:22,442 --> 00:07:24,177 (risas) 182 00:07:25,078 --> 00:07:26,614 -Ah... -Tal vez sea así, 183 00:07:26,714 --> 00:07:27,781 mi viejo amigo, 184 00:07:27,881 --> 00:07:29,282 -tal vez sea así. -Lo lamento. Ya sabes, 185 00:07:29,382 --> 00:07:32,219 es-es la gente quienes nos conocen mejor 186 00:07:32,319 --> 00:07:35,088 cuyas malas opiniones es el que más duele, así que perdóname. 187 00:07:35,188 --> 00:07:38,425 Oh, me lo merezco todo. 188 00:07:38,492 --> 00:07:39,827 Ah... 189 00:07:39,927 --> 00:07:41,795 todavía me quieres ¿Para firmar algunos libros? 190 00:07:41,929 --> 00:07:43,897 (risita corta) 191 00:07:43,964 --> 00:07:45,666 Por supuesto. 192 00:08:03,651 --> 00:08:05,653 ¡Oh! 193 00:08:05,753 --> 00:08:06,754 ¡Elliott! 194 00:08:06,854 --> 00:08:08,155 Elliott, por favor. 195 00:08:08,255 --> 00:08:10,090 Ayuda. Ayuda. (gruñidos) 196 00:08:10,157 --> 00:08:11,725 Elliott, 197 00:08:11,825 --> 00:08:14,394 ¿No es así nuestra amistad? significa algo para ti? 198 00:08:16,964 --> 00:08:19,466 ¿Cuanto quieres que te diga? 199 00:08:20,200 --> 00:08:21,434 ¡No! 200 00:08:21,535 --> 00:08:23,170 ¡No, no, no! 201 00:08:23,270 --> 00:08:24,772 No, Elliott. 202 00:08:24,838 --> 00:08:26,540 (grita) 203 00:08:54,134 --> 00:08:55,569 ELLIOTT: "Edgar Bishop sabía 204 00:08:55,669 --> 00:08:56,904 "su vida no cambiaría mucho 205 00:08:57,004 --> 00:08:58,405 "Después de la muerte de su amigo. 206 00:08:58,538 --> 00:09:00,641 "¿Era esa siquiera la palabra? 207 00:09:00,741 --> 00:09:02,409 "¿Conocido? Más bien 208 00:09:02,509 --> 00:09:04,845 "un espejo. 209 00:09:04,945 --> 00:09:07,748 "Para Marty Roper siempre podría mostrarle 210 00:09:07,881 --> 00:09:09,717 "quién era realmente. 211 00:09:09,850 --> 00:09:11,518 el extrañaria el hijo de puta." 212 00:09:11,619 --> 00:09:13,120 -(risas suaves) -FRED: Ahora, el personaje de 213 00:09:13,220 --> 00:09:16,223 Marty Roper tiene un parecido pasajero 214 00:09:16,323 --> 00:09:17,825 a una mutua conocido nuestro. 215 00:09:17,891 --> 00:09:19,159 Sí, Barney Corman. 216 00:09:19,259 --> 00:09:20,828 Ahora, para aquellos de ustedes quien no lo sabe, 217 00:09:20,928 --> 00:09:23,597 Barney Corman fue un crítico que era dueño de los libros de Barney, 218 00:09:23,731 --> 00:09:26,867 y quien murió trágicamente Hace un año y medio, 219 00:09:26,967 --> 00:09:28,602 aplastado por sus propias estanterías. 220 00:09:28,736 --> 00:09:30,604 -(la audiencia murmura) -Oh, Dios mío. -Sabes, lo recuerdo. 221 00:09:30,704 --> 00:09:32,539 escuchando de su esposa, Bev, ¿Quién mencionó eso? 222 00:09:32,606 --> 00:09:34,908 estabas devastado cuando ella te llamó. 223 00:09:35,008 --> 00:09:37,110 Quiero decir, ya sabes, ¿quién no lo sería? 224 00:09:37,244 --> 00:09:38,178 ¿Sabías inmediatamente 225 00:09:38,245 --> 00:09:39,446 ¿Querías escribir sobre eso? 226 00:09:39,579 --> 00:09:41,849 Bueno, no, porque, ya sabes, no lo he hecho. 227 00:09:41,915 --> 00:09:43,684 Quiero decir, sí, la muerte de Barney, 228 00:09:43,784 --> 00:09:47,187 uh, despertó mi imaginación, ya sabes, en algún nivel, 229 00:09:47,287 --> 00:09:49,690 pero ya sabes, no lo soy interesado en analizar, 230 00:09:49,757 --> 00:09:51,959 ya sabes, lo que es verdad y pura invención. 231 00:09:52,092 --> 00:09:54,194 Eso ha sido una constante en tu carrera, ¿no? 232 00:09:54,261 --> 00:09:56,463 gente preguntando ¿Qué es inventado y qué no? 233 00:09:56,596 --> 00:09:58,598 -Sí, es irritante. -(riendo) 234 00:09:58,699 --> 00:10:00,968 Y simplemente lo hice. Malo Fred. 235 00:10:01,902 --> 00:10:03,103 Muy bien, vamos a abrirlo. 236 00:10:03,203 --> 00:10:04,471 -a algunas preguntas. -ELSBETH: Ah. 237 00:10:04,604 --> 00:10:05,372 ¡Oh! 238 00:10:05,472 --> 00:10:06,974 -¿Sí? -¿A mí? 239 00:10:07,107 --> 00:10:08,475 -Mm-hmm. -SHERYL: Eh, hola, 240 00:10:08,575 --> 00:10:11,611 Soy Sheryl Jacobs. Um, en realidad también soy autor. 241 00:10:11,745 --> 00:10:14,581 Mi libro Mal en camino 242 00:10:14,682 --> 00:10:15,916 está disponible en edición de bolsillo... 243 00:10:16,016 --> 00:10:17,417 -¿Cuál es tu pregunta? -SHERYL: Lo siento. 244 00:10:17,517 --> 00:10:18,551 Estoy un poco nervioso. 245 00:10:18,618 --> 00:10:20,053 Eh... 246 00:10:20,120 --> 00:10:22,956 -Qué fan... -Otra vez, ¿tu pregunta? 247 00:10:23,056 --> 00:10:24,892 Olvidé lo que era. 248 00:10:24,992 --> 00:10:27,427 -Oh, no, espera, mi amigo tiene uno. -Oh. 249 00:10:27,494 --> 00:10:29,062 -Sí. ¿Bien? -Bueno. 250 00:10:29,162 --> 00:10:31,064 Hola, hola. Hola. 251 00:10:31,164 --> 00:10:32,465 Hola, Fred. 252 00:10:32,565 --> 00:10:34,401 -Oh. -(risas) 253 00:10:34,467 --> 00:10:38,405 Um, solo tenía curiosidad. sobre la forma en que muere Marty 254 00:10:38,505 --> 00:10:40,240 en la avalancha. 255 00:10:40,307 --> 00:10:43,010 Me sorprendí cuando Él fue a ese viaje de esquí. 256 00:10:43,143 --> 00:10:44,477 No era muy atlético. 257 00:10:44,611 --> 00:10:47,514 Bueno, ya sabes, eh, El personaje a menudo se revela. 258 00:10:47,647 --> 00:10:49,082 a través de la contradicción. 259 00:10:49,182 --> 00:10:51,852 Pero el narrador, Edgar, 260 00:10:51,952 --> 00:10:55,689 dice que su y los ojos de Marty se encuentran 261 00:10:55,823 --> 00:10:57,725 justo antes de morir. 262 00:10:57,825 --> 00:10:59,192 Eso no parece posible. 263 00:10:59,292 --> 00:11:01,361 -¿Qué quieres decir? -Bueno, quiero decir, si lo fueran. 264 00:11:01,494 --> 00:11:02,963 en realidad tan cerca, 265 00:11:03,063 --> 00:11:04,865 entonces ambos habría sido asesinado 266 00:11:04,998 --> 00:11:07,000 por la nieve que cae. 267 00:11:07,100 --> 00:11:08,268 Lo estás leyendo mal. 268 00:11:08,335 --> 00:11:10,037 Ah, okey. 269 00:11:11,204 --> 00:11:13,941 Es solo, dice que sus miradas se encuentran, 270 00:11:14,007 --> 00:11:15,375 entonces... 271 00:11:15,508 --> 00:11:17,344 Y Eddie eres realmente tú, 272 00:11:17,444 --> 00:11:18,678 -¿no es así? -FRED: Está bien, 273 00:11:18,779 --> 00:11:21,048 pasemos al siguiente pregunta. Eh, si, 274 00:11:21,148 --> 00:11:22,950 -por aquí. -Gracias. 275 00:11:23,016 --> 00:11:24,317 MUJER: Por aquí. 276 00:11:24,417 --> 00:11:25,552 SHERYL: Para Sheryl. 277 00:11:25,685 --> 00:11:27,087 Gracias. 278 00:11:27,187 --> 00:11:28,221 ¿Podría yo 279 00:11:28,321 --> 00:11:30,724 ¿También te doy una copia de mi libro? 280 00:11:30,824 --> 00:11:32,359 Significaría mucho para mí. 281 00:11:32,459 --> 00:11:34,294 Lo siento, la vida es finita. 282 00:11:34,394 --> 00:11:36,764 Oh. Oh-oh... 283 00:11:36,864 --> 00:11:38,431 No, lo entiendo. 284 00:11:41,068 --> 00:11:42,602 Hola. es para 285 00:11:42,702 --> 00:11:45,572 Elsbeth. Con una "B". (se ríe suavemente) 286 00:11:45,705 --> 00:11:48,876 Elsbeth con una "B". 287 00:11:48,976 --> 00:11:50,177 Así es. 288 00:11:50,277 --> 00:11:52,579 lo siento si mi pregunta me pareció grosera. 289 00:11:52,679 --> 00:11:54,815 De hecho, estoy tan impresionado con 290 00:11:54,915 --> 00:11:57,017 ¡Cuán vívidamente imaginaste! esa escena de muerte, 291 00:11:57,117 --> 00:12:00,087 porque, por supuesto, no lo estabas Allí cuando murió tu amigo. 292 00:12:00,187 --> 00:12:02,089 No, lo leí en el periódico. 293 00:12:02,222 --> 00:12:03,290 como todos los demás. 294 00:12:03,390 --> 00:12:05,225 Pensé que Fred dijo 295 00:12:05,325 --> 00:12:07,260 tienes una llamada de la viuda de Barney, 296 00:12:07,360 --> 00:12:08,561 y así fue como te enteraste. 297 00:12:08,695 --> 00:12:11,731 Si, y luego Leí los detalles. 298 00:12:11,865 --> 00:12:13,767 Sí, un consejo. 299 00:12:13,901 --> 00:12:17,570 Te concentras mucho en detalles sin importancia, 300 00:12:17,670 --> 00:12:19,206 pierdes el significado más profundo. 301 00:12:19,272 --> 00:12:20,740 No puedes leer mis libros. 302 00:12:20,874 --> 00:12:24,344 como si fueran Agatha Christie misterios de asesinato. 303 00:12:24,444 --> 00:12:27,447 ¿Quién dijo algo? ¿Sobre un misterio de asesinato? 304 00:12:31,384 --> 00:12:33,353 He conocido a esa mujer antes. 305 00:12:33,420 --> 00:12:35,088 -Ella es bastante chiflada. -Sí. 306 00:12:35,222 --> 00:12:37,891 Difícil de creer ella trabaja con la policía. 307 00:12:37,958 --> 00:12:40,293 (en voz baja): lo sé, lo escuché le dices. 308 00:12:41,428 --> 00:12:42,863 -Hola. -(se aclara la garganta) 309 00:12:42,930 --> 00:12:44,932 (la charla continúa indistintamente) 310 00:12:45,032 --> 00:12:47,234 * * 311 00:12:57,310 --> 00:13:00,948 Oh. ¿Elliot Pope? Ahora ese hombre sabe escribir. 312 00:13:01,048 --> 00:13:02,082 ¿Entonces has leído sus libros? 313 00:13:02,182 --> 00:13:03,616 Ah, sí, uno o dos. 314 00:13:03,716 --> 00:13:06,019 -Te refieres a los primeros y sucios. -Oye, ahora. 315 00:13:06,119 --> 00:13:08,956 Sólo porque los libros del Papa fueron algo explícitos 316 00:13:09,056 --> 00:13:11,024 no resta valor a su mérito literario. 317 00:13:11,124 --> 00:13:12,960 mi hermano mayor me dio una copia de Couch Liar 318 00:13:13,060 --> 00:13:15,963 cuando tenía 12 años, diciendo que lo haría poner pelos en mi pecho. 319 00:13:16,063 --> 00:13:18,798 todavía no sé por qué él esperaba que hiciera eso. 320 00:13:18,899 --> 00:13:20,300 Entonces, ¿por qué estamos hablando de el? 321 00:13:20,433 --> 00:13:22,769 Bueno, he estado haciendo mi camino a través de los libros de Pope. 322 00:13:22,836 --> 00:13:25,805 el no es muy bueno a escribir sobre mujeres, ¿verdad? 323 00:13:25,906 --> 00:13:28,241 Y no puedo parar pensando en su nuevo libro, 324 00:13:28,308 --> 00:13:31,678 La nieve cae, que esta inspirado 325 00:13:31,778 --> 00:13:34,747 por la muerte de un amigo suyo. 326 00:13:34,814 --> 00:13:37,317 Oh, ya veo a dónde va esto. 327 00:13:37,450 --> 00:13:39,719 Barney Corman quedó aplastado 328 00:13:39,819 --> 00:13:41,654 por la caída de estanterías 329 00:13:41,754 --> 00:13:43,756 Hace 18 meses. 330 00:13:43,823 --> 00:13:46,593 ¡Ah...! 331 00:13:46,693 --> 00:13:48,295 En el libro, 332 00:13:48,395 --> 00:13:52,099 Marty Roper fue aplastado por una avalancha 333 00:13:52,199 --> 00:13:53,766 en un viaje de esquí. 334 00:13:53,867 --> 00:13:55,835 Entonces, el primero podría haber inspiró el segundo. 335 00:13:55,936 --> 00:13:57,070 Eso es lo que hacen los escritores. 336 00:13:57,170 --> 00:13:59,339 Verdadero. Pero en la mayoría de los libros de Pope, 337 00:13:59,439 --> 00:14:03,343 El narrador: su alter ego. Suele llamarse Edgar Bishop. 338 00:14:03,443 --> 00:14:05,012 está atormentado por todo tipo de culpa 339 00:14:05,112 --> 00:14:06,379 sobre todo. Pero en este libro, 340 00:14:06,479 --> 00:14:08,515 Edgar no se siente culpable en absoluto. 341 00:14:08,648 --> 00:14:11,051 sobre la muerte de Marty, aunque tuvo sexo 342 00:14:11,151 --> 00:14:13,686 con la esposa de Marty en una cueva en la cima de la montaña, 343 00:14:13,786 --> 00:14:15,388 cual es qué causó la avalancha. 344 00:14:15,488 --> 00:14:18,358 Oh. Sí, sí, sí. El hombre todavía lo tiene. 345 00:14:18,458 --> 00:14:20,193 ¿No lo ves? 346 00:14:20,961 --> 00:14:22,963 El Papa lo está intentando distanciarse 347 00:14:23,030 --> 00:14:25,398 de la muerte de Barney Corman, 348 00:14:25,532 --> 00:14:28,768 pero él no puede resistirse escribiendo sobre ello. 349 00:14:28,868 --> 00:14:31,838 Entonces, ¿qué sabemos sobre ¿El chico debajo de la estantería? 350 00:14:31,905 --> 00:14:34,574 Barney Corman era una figura menor 351 00:14:34,674 --> 00:14:37,310 en los círculos literarios de Nueva York. 352 00:14:37,377 --> 00:14:38,478 Escribió reseñas como autónomo. 353 00:14:38,545 --> 00:14:40,047 y propiedad librería Barney's Books, 354 00:14:40,147 --> 00:14:43,415 que vendía al por menor y También se trata de ediciones raras. 355 00:14:43,550 --> 00:14:44,851 Entonces, ¿qué es todo eso? 356 00:14:44,952 --> 00:14:46,920 Oh, esto es todo del informe policial original. 357 00:14:47,020 --> 00:14:48,255 Que era muy delgada. 358 00:14:48,355 --> 00:14:49,756 GRACE: Sí, parecía 359 00:14:49,856 --> 00:14:52,592 un accidente-- un hombre aplastado por viejas estanterías, 360 00:14:52,725 --> 00:14:54,161 sosteniendo una copia de Howards End, 361 00:14:54,227 --> 00:14:56,363 en una habitación eso era un peligro para la salud. 362 00:14:56,463 --> 00:14:57,564 ELSBETH: la esposa de Barney 363 00:14:57,664 --> 00:14:59,266 había llamado el departamento de salud, 364 00:14:59,399 --> 00:15:01,834 pero nadie quería estar en cerca de Templeton. 365 00:15:01,901 --> 00:15:03,003 ¿Templeton? 366 00:15:03,070 --> 00:15:04,237 Oh, ese es el nombre que barney dio 367 00:15:04,337 --> 00:15:05,272 a la rata que vivía allí. 368 00:15:05,372 --> 00:15:06,940 Probablemente el nombre de la rata. 369 00:15:07,074 --> 00:15:08,375 en la web de Charlotte. 370 00:15:08,441 --> 00:15:09,909 Oh, me encanta ese libro. 371 00:15:10,043 --> 00:15:12,545 Sí. Entonces, pregunté 372 00:15:12,612 --> 00:15:15,282 Elliott Papa algunos preguntas totalmente inocentes 373 00:15:15,382 --> 00:15:16,716 en la firma de su libro 374 00:15:16,816 --> 00:15:19,886 y me sermoneó sobre preocuparse demasiado por los hechos. 375 00:15:19,953 --> 00:15:21,955 Así que él claramente no quiere que nadie haga 376 00:15:22,055 --> 00:15:23,756 una lectura atenta de este caso. 377 00:15:23,856 --> 00:15:26,526 Entonces... ¿podemos? 378 00:15:26,593 --> 00:15:27,860 Mira, 379 00:15:27,927 --> 00:15:30,030 por mucho que lo intento para complacer tus corazonadas, 380 00:15:30,130 --> 00:15:32,599 lo cual lo admito, normalmente sale bien, 381 00:15:32,699 --> 00:15:34,034 simplemente no hay suficiente allí. 382 00:15:34,101 --> 00:15:35,868 El hombre murió hace 18 meses. 383 00:15:35,969 --> 00:15:37,304 Vamos, vamos. 384 00:15:37,404 --> 00:15:40,773 Un novelista y un crítico. ¿Quiénes crecieron juntos? 385 00:15:40,907 --> 00:15:43,776 Esa es tierra fértil por una disputa literaria. 386 00:15:43,876 --> 00:15:46,079 Claro, como mi enemistad con Cyrus Tully, 387 00:15:46,179 --> 00:15:47,547 pero yo nunca lo haría sal y mata al hombre. 388 00:15:47,647 --> 00:15:48,948 Bueno, ese eres tú. 389 00:15:49,049 --> 00:15:50,950 Elsbeth, tu decreto de consentimiento no incluye 390 00:15:51,051 --> 00:15:52,652 creando nuevos casos que no existen. 391 00:15:52,785 --> 00:15:54,887 Pero sí incluye señalando casos 392 00:15:54,988 --> 00:15:57,324 que tal vez se haya perdido. O al menos debería hacerlo. 393 00:15:58,790 --> 00:16:00,627 ¿Qué opinas? 394 00:16:00,760 --> 00:16:01,894 ¿A mí? 395 00:16:01,961 --> 00:16:03,563 estoy cansado de estar en esta posición. 396 00:16:03,630 --> 00:16:04,964 Si estás convencido de que esto 397 00:16:05,065 --> 00:16:07,234 es un caso de asesinato real vale la pena investigar, 398 00:16:07,334 --> 00:16:08,501 entonces estaré de acuerdo. 399 00:16:08,601 --> 00:16:10,470 Entonces, ¿qué será? 400 00:16:10,570 --> 00:16:12,372 Bueno, yo... 401 00:16:14,107 --> 00:16:15,608 ...de acuerdo con el Capitán Wagner. 402 00:16:15,708 --> 00:16:17,477 No hay pruebas contundentes, 403 00:16:17,577 --> 00:16:19,079 así que aquí no hay suficiente. 404 00:16:19,179 --> 00:16:20,447 Todavía. 405 00:16:20,513 --> 00:16:22,082 "¿Todavía?" 406 00:16:22,149 --> 00:16:25,385 Gracias, teniente Connor. Eso es todo lo que necesitamos. 407 00:16:32,625 --> 00:16:34,494 Chico, puedes simplemente 408 00:16:34,594 --> 00:16:38,298 huele la literatura. (risas) 409 00:16:38,365 --> 00:16:40,867 (suspiros) Este lugar es el clásico de Nueva York. 410 00:16:41,000 --> 00:16:42,669 A Barney le gustaba pensar eso. 411 00:16:42,802 --> 00:16:44,804 Oh, debes extrañarlo mucho. 412 00:16:44,871 --> 00:16:47,774 Más que cuando estaba vivo, eso es seguro. 413 00:16:47,840 --> 00:16:51,611 Entonces, dices ¿Estás con la policía? 414 00:16:52,379 --> 00:16:55,682 Más o menos. Yo ayudo a asegurarme hacen todo bien. 415 00:16:55,782 --> 00:16:58,085 ¿No hicieron algo bien? 416 00:16:58,185 --> 00:16:59,719 No lo sé todavía. 417 00:16:59,852 --> 00:17:01,254 Pero hay algunas cosas 418 00:17:01,354 --> 00:17:03,490 Ojalá estuviera en el informe que no están ahí. 419 00:17:03,556 --> 00:17:05,692 (jadeos) Lo sabía. 420 00:17:05,825 --> 00:17:07,394 Ooh, debería haber empujado, 421 00:17:07,527 --> 00:17:09,796 pero estaban tan seguros, y pensé 422 00:17:09,862 --> 00:17:12,832 el almacén estaba un desastre esperando a suceder. 423 00:17:12,932 --> 00:17:14,901 lo he mantenido encerrado 424 00:17:15,034 --> 00:17:16,136 desde entonces. 425 00:17:16,236 --> 00:17:17,537 ¿Crees que ¿Podría echar un vistazo? 426 00:17:17,670 --> 00:17:20,039 ¿No le tienes miedo a las ratas? 427 00:17:20,140 --> 00:17:23,009 Oh, no, definitivamente lo soy. 428 00:17:23,076 --> 00:17:24,411 Mmm. 429 00:17:24,511 --> 00:17:26,979 Ah, ah. Tengo una idea. 430 00:17:27,046 --> 00:17:29,449 Esa es una pequeña rata luchadora. 431 00:17:29,549 --> 00:17:31,851 Oh. Oh, gracias 432 00:17:31,951 --> 00:17:34,821 por no sólo matarlo. 433 00:17:34,887 --> 00:17:36,589 Era amigo de mi marido. 434 00:17:36,689 --> 00:17:37,590 BRAD: Oh, no, 435 00:17:37,724 --> 00:17:39,592 Nunca matamos ratas con nombres. 436 00:17:39,726 --> 00:17:41,494 Está en nuestro manifiesto. 437 00:17:41,594 --> 00:17:43,396 -Oh. -JILL: Encontraremos a Templeton. 438 00:17:43,496 --> 00:17:46,266 un buen hogar en las tierras salvajes de Nueva Jersey. 439 00:17:46,366 --> 00:17:47,834 Gracias por llamarnos, Elsbeth. 440 00:17:47,934 --> 00:17:50,737 Siempre eres mi primer pensamiento cuando veo alimañas. 441 00:17:52,872 --> 00:17:55,942 Bueno, ¿a qué estamos esperando? 442 00:18:02,682 --> 00:18:05,552 Oh, ellos pusieron las estanterías retroceden, 443 00:18:05,618 --> 00:18:08,621 pero todo lo demás es tal como era. 444 00:18:08,721 --> 00:18:10,957 (vocaliza suavemente chocando) 445 00:18:14,161 --> 00:18:16,463 Qué-qué-qué, exactamente, 446 00:18:16,596 --> 00:18:18,131 estas buscando? 447 00:18:18,231 --> 00:18:20,900 No estoy muy seguro... 448 00:18:20,967 --> 00:18:22,869 todavía. 449 00:18:22,969 --> 00:18:25,138 (exclama suavemente) 450 00:18:25,938 --> 00:18:27,640 (imita suavemente el choque) 451 00:18:29,942 --> 00:18:32,212 Pero lo acabo de encontrar. 452 00:18:32,312 --> 00:18:33,746 Pero los rasguños en el taburete 453 00:18:33,846 --> 00:18:35,782 fueron claramente hechos por la moldura 454 00:18:35,882 --> 00:18:37,049 en la parte superior de la estantería. 455 00:18:37,116 --> 00:18:38,618 Escabel. 456 00:18:38,751 --> 00:18:40,187 Estantería. 457 00:18:42,289 --> 00:18:43,656 Barney. 458 00:18:44,757 --> 00:18:46,626 (imita suavemente chocar) 459 00:18:46,759 --> 00:18:47,894 alguien 460 00:18:47,994 --> 00:18:49,962 debe haber arrastrado el taburete fuera de 461 00:18:50,096 --> 00:18:52,098 debajo del librero después de que cayó. 462 00:18:52,165 --> 00:18:53,166 Auge. 463 00:18:53,266 --> 00:18:54,801 Y si eso es cierto, 464 00:18:54,901 --> 00:18:56,303 entonces ese alguien 465 00:18:56,403 --> 00:18:58,338 Asesinó a Barney Corman. 466 00:18:59,172 --> 00:19:01,073 O... 467 00:19:04,311 --> 00:19:05,378 ...Barney Corman 468 00:19:05,478 --> 00:19:06,946 accidentalmente empujó el taburete 469 00:19:07,013 --> 00:19:08,281 en su confusión. 470 00:19:08,348 --> 00:19:09,782 Puaj. 471 00:19:09,882 --> 00:19:12,319 disfrutas haciendo esto para mí, ¿no? 472 00:19:12,419 --> 00:19:14,621 El informe mencionaba un testigo que llegó a la tienda 473 00:19:14,687 --> 00:19:17,557 a las 6:40, pero la señal dijo que estaba cerrado. 474 00:19:17,657 --> 00:19:20,427 pero la tienda No cerró hasta las 8:00. 475 00:19:20,527 --> 00:19:21,528 entonces quien 476 00:19:21,628 --> 00:19:24,163 giró el cartel a "¿Cerrado?" 477 00:19:24,264 --> 00:19:25,965 -¿Eso es todo? -¿No es suficiente? 478 00:19:26,032 --> 00:19:29,035 Sí, creo que es suficiente. para justificar una nueva investigación. 479 00:19:29,135 --> 00:19:31,471 -¡Está bien! -(riendo) 480 00:19:31,538 --> 00:19:33,105 Entonces, ¿qué detective ¿deberíamos ir? 481 00:19:33,172 --> 00:19:34,207 WAGNER: Ningún detective. 482 00:19:34,307 --> 00:19:35,842 Como el teniente Connor está convencido, 483 00:19:35,942 --> 00:19:38,044 él te ayudará en el mucho frio 484 00:19:38,177 --> 00:19:39,746 caso apenas un caso. 485 00:19:39,846 --> 00:19:41,047 Lo suficientemente bueno para mí. 486 00:19:41,180 --> 00:19:43,216 Entonces, ¿deberíamos ¿Hablar con Elliott Pope? 487 00:19:44,851 --> 00:19:47,454 Édgar Bishop sabía los buitres de la biografía 488 00:19:47,554 --> 00:19:48,855 estaban dando vueltas. 489 00:19:48,988 --> 00:19:50,823 Necesitaba una estrategia para confundirlos. 490 00:19:50,890 --> 00:19:53,159 Pero su mente fue desviado por una mujer 491 00:19:53,226 --> 00:19:56,062 vestido absurdamente colores brillantes, 492 00:19:56,195 --> 00:19:59,866 preguntando irritante pero preguntas perspicaces. 493 00:19:59,966 --> 00:20:01,568 ¿Quién era ella? 494 00:20:04,237 --> 00:20:06,239 Todo lo que digo aquí es extraoficial. 495 00:20:06,339 --> 00:20:07,974 -¿Qué récord? -Cualquier registro. 496 00:20:08,074 --> 00:20:11,578 De los memorandos oficiales del distrito a Teddy Tascioni. 497 00:20:11,711 --> 00:20:12,979 Comprendido. 498 00:20:13,045 --> 00:20:14,314 Las elecciones son ahora 499 00:20:14,414 --> 00:20:16,249 a unos dias de distancia y Alec, si gana, 500 00:20:16,349 --> 00:20:17,817 quiere empezar a trabajar. 501 00:20:17,884 --> 00:20:19,586 Entonces, ¿qué quieres de mí? 502 00:20:19,719 --> 00:20:21,421 Alec está eligiendo personas. 503 00:20:21,521 --> 00:20:23,556 para citas importantes y él quiere saber, 504 00:20:23,690 --> 00:20:27,026 ¿Estarías interesado? en ser comisario de policía? 505 00:20:27,093 --> 00:20:28,160 Sí. 506 00:20:28,227 --> 00:20:30,062 Cosas grandes. 507 00:20:30,196 --> 00:20:31,431 -(llaman a la puerta) -¿Qué? 508 00:20:31,564 --> 00:20:34,133 Marisa. Hola. 509 00:20:34,233 --> 00:20:35,435 ¿De qué se trata esto? 510 00:20:35,535 --> 00:20:37,036 -Nada. -Le estamos preguntando 511 00:20:37,136 --> 00:20:38,905 si el quiere ser comisario de policía. (jadeos) 512 00:20:39,005 --> 00:20:40,172 Pensé que esto era extraoficialmente. 513 00:20:40,273 --> 00:20:43,610 Bueno, Alec confía en Elsbeth. Claramente. 514 00:20:44,411 --> 00:20:46,679 No respondas de inmediato. Piénselo. 515 00:20:46,779 --> 00:20:48,415 Pero no tardes demasiado. 516 00:20:48,515 --> 00:20:50,417 No engañes a Alec. 517 00:20:50,517 --> 00:20:51,918 Ten claro lo que quieres. 518 00:20:52,051 --> 00:20:53,486 Él se lo merece. 519 00:20:56,456 --> 00:20:58,591 Guau. 520 00:20:58,725 --> 00:20:59,859 Entonces, ¿qué vas a hacer? 521 00:20:59,959 --> 00:21:01,994 No lo sé todavía. 522 00:21:03,262 --> 00:21:04,864 Eh, ¿qué hiciste...? 523 00:21:04,931 --> 00:21:07,867 Ah. Uh, realmente quiero para interrogar a Elliott Pope, 524 00:21:07,967 --> 00:21:11,103 pero su agente se niega todas las solicitudes de entrevistas. 525 00:21:11,203 --> 00:21:12,772 Pero no dejarás que eso te detenga. 526 00:21:12,905 --> 00:21:15,074 Lo consideraré tu bendición. 527 00:21:17,109 --> 00:21:19,145 Hola, hola. 528 00:21:19,278 --> 00:21:20,112 ¿Te acuerdas de mí? 529 00:21:20,246 --> 00:21:22,048 En realidad, lo hago. 530 00:21:22,148 --> 00:21:25,652 Esto no es una coincidencia ¿Lo es, Elsbeth con una "B"? 531 00:21:25,752 --> 00:21:27,920 -Oh, eres tan inteligente. -Mmm. 532 00:21:28,020 --> 00:21:30,289 No, leí cómo todos los días laborables, 533 00:21:30,423 --> 00:21:31,791 vas a el lugar al final de la calle 534 00:21:31,891 --> 00:21:33,993 para conseguir un sándwich de atún igual que el 535 00:21:34,093 --> 00:21:35,562 tu madre solía hacerte. 536 00:21:35,662 --> 00:21:38,565 Chico, debes pensar en tu madre mucho. 537 00:21:38,665 --> 00:21:42,335 ella es la unica mujer quien nunca me ha decepcionado. 538 00:21:42,469 --> 00:21:44,671 Bueno, eso es... triste. 539 00:21:44,804 --> 00:21:47,306 De todos modos, mencionaste este pequeño ritual a la hora del almuerzo 540 00:21:47,440 --> 00:21:50,209 en varias entrevistas, lo cual es sorprendente para alguien 541 00:21:50,309 --> 00:21:52,144 quien afirma para atesorar su privacidad. 542 00:21:52,278 --> 00:21:55,081 ¿Hay algo...? No lo sé, específico. 543 00:21:55,147 --> 00:21:56,516 quieres hablar conmigo sobre 544 00:21:56,616 --> 00:21:58,618 ¿O simplemente te atrae? 545 00:21:58,685 --> 00:21:59,852 Oh. 546 00:21:59,952 --> 00:22:01,087 Lo primero. 547 00:22:01,187 --> 00:22:03,289 -Trabajo con la policía. -Escuché. 548 00:22:03,390 --> 00:22:05,124 Y estamos tomando otra mirada a la muerte 549 00:22:05,224 --> 00:22:07,326 de tu amigo Barney Corman. 550 00:22:07,460 --> 00:22:10,262 Tenemos evidencia que sugiere que fue asesinado. 551 00:22:10,363 --> 00:22:12,264 No. ¿Qué nueva evidencia? 552 00:22:12,331 --> 00:22:14,200 Bueno, hubo marcas en un taburete 553 00:22:14,300 --> 00:22:17,003 eso probablemente estaba manteniendo una estantería lo aplaste. 554 00:22:17,103 --> 00:22:19,839 Alguien debe tener lo arrancó. 555 00:22:19,972 --> 00:22:21,073 No lo dices. 556 00:22:21,173 --> 00:22:23,209 Y un librero vino a recoger 557 00:22:23,342 --> 00:22:25,077 una rara edición de Howards End, 558 00:22:25,177 --> 00:22:28,180 pero la tienda Se cerró demasiado pronto. 559 00:22:28,280 --> 00:22:29,916 Conocías bien a Barney. 560 00:22:30,016 --> 00:22:32,685 estaban juntos para un evento unos meses antes. 561 00:22:32,819 --> 00:22:35,555 ¿Dijo algo? sobre cualquier dificultad 562 00:22:35,655 --> 00:22:36,789 que pudo haber estado teniendo? 563 00:22:36,856 --> 00:22:37,990 elsbeth, 564 00:22:38,090 --> 00:22:39,459 ¿Te gusta la comida rusa? 565 00:22:39,559 --> 00:22:40,893 ¿Comida rusa? 566 00:22:41,027 --> 00:22:42,361 Cena conmigo, ¿eh? 567 00:22:42,462 --> 00:22:44,664 En casa de Gógol. Es una especie de mi casa. 568 00:22:45,465 --> 00:22:46,833 ¿Por qué quieres ¿Cenar conmigo? 569 00:22:46,899 --> 00:22:49,636 Lo confieso, He estado pensando en ti 570 00:22:49,702 --> 00:22:52,238 desde que nos conocimos. Me gustaría escribir sobre ti. 571 00:22:52,338 --> 00:22:53,840 Y para poder hacer eso, 572 00:22:53,940 --> 00:22:55,675 Tengo que entenderte. 573 00:22:55,742 --> 00:22:58,210 Pensé que no escribes sobre personas reales. 574 00:22:58,310 --> 00:23:00,379 No lo hago, pero, eh, 575 00:23:00,480 --> 00:23:03,416 necesito forraje para mi imaginación. 576 00:23:04,250 --> 00:23:05,918 Está bien, Elliott. 577 00:23:06,018 --> 00:23:08,154 Cenaré contigo. 578 00:23:08,220 --> 00:23:11,591 Pero para que quede claro, No me interesa el romance. 579 00:23:12,425 --> 00:23:13,893 Yo tampoco. 580 00:23:17,430 --> 00:23:19,566 (llaman a la puerta) 581 00:23:19,666 --> 00:23:20,733 He pensado más en ello. 582 00:23:20,800 --> 00:23:21,934 ¿Y? 583 00:23:22,034 --> 00:23:23,269 Estoy interesado. 584 00:23:23,402 --> 00:23:25,705 la ciudad seria suerte de tenerte. 585 00:23:25,772 --> 00:23:28,240 Por supuesto, si sucede, tendré que revisar 586 00:23:28,307 --> 00:23:30,610 el uso del departamento de decretos de consentimiento. 587 00:23:30,710 --> 00:23:34,113 Oh, no te preocupes por eso en mi cuenta. 588 00:23:34,213 --> 00:23:36,415 ya lo has hecho hecho mucho por mí. 589 00:23:37,183 --> 00:23:40,252 Bev Corman está aquí. Ella encontró algo. 590 00:23:40,352 --> 00:23:41,588 Me preguntaba sobre 591 00:23:41,654 --> 00:23:43,723 la máquina de fax en el escritorio de Barney. 592 00:23:43,823 --> 00:23:46,893 Quiero decir, ¿por qué sigue ¿El único idiota que usa uno? 593 00:23:46,993 --> 00:23:49,962 Bueno, eso no es necesariamente sospechoso. 594 00:23:50,096 --> 00:23:51,197 Tal vez. 595 00:23:51,297 --> 00:23:52,999 pero le puse una nueva rollo de papel en él 596 00:23:53,132 --> 00:23:54,734 y escupe un tronco 597 00:23:54,834 --> 00:23:57,604 de todos los faxes envió a lo largo de los años. 598 00:23:57,704 --> 00:24:00,540 Pensé que tal vez podrías averiguar a quién acudieron. 599 00:24:00,640 --> 00:24:02,441 Estoy trabajando en ello. 600 00:24:04,644 --> 00:24:06,546 Necesitaba dinero. 601 00:24:06,646 --> 00:24:07,914 Tal vez envió algunos 602 00:24:07,980 --> 00:24:10,817 faxes a un usurero quién-quién lo mató. 603 00:24:10,917 --> 00:24:13,285 Oh, no lo hagamos saltar a conclusiones. 604 00:24:13,352 --> 00:24:14,821 GRACIA: Bien, rastreé 605 00:24:14,921 --> 00:24:17,624 un numero que aparece varias veces, 606 00:24:17,690 --> 00:24:19,926 y esta listado como perteneciente a 607 00:24:20,026 --> 00:24:22,529 Una Maura Davidoff. 608 00:24:22,629 --> 00:24:23,696 (jadeos) 609 00:24:23,830 --> 00:24:25,832 ¿Quién es Maura Davidoff? 610 00:24:25,965 --> 00:24:28,868 La primera esposa de Elliott Pope. 611 00:24:33,806 --> 00:24:34,774 ¿Barney Corman y yo? Por favor. 612 00:24:34,907 --> 00:24:36,408 Tengo algo de respeto por mí mismo. 613 00:24:36,509 --> 00:24:39,445 Pensamos que tal vez Elliott sabía de tu relación secreta 614 00:24:39,546 --> 00:24:41,413 y fue conducido al asesinato. 615 00:24:41,480 --> 00:24:44,383 A Elliott no le importaría si hubiera hecho trampa. 616 00:24:44,483 --> 00:24:46,819 En todo caso, aliviaría su culpa 617 00:24:46,919 --> 00:24:49,656 por su mujeriego en serie. 618 00:24:49,756 --> 00:24:51,791 El hombre es un perro de caza, incapaz de 619 00:24:51,924 --> 00:24:54,193 Relativo a cualquier mujer sin tratando de acostarme con ella. 620 00:24:54,293 --> 00:24:55,294 Oh querido. 621 00:24:55,394 --> 00:24:56,896 ¿Por qué crees que el trabaja solo 622 00:24:56,963 --> 00:24:58,464 en esa triste oficina suya? 623 00:24:58,598 --> 00:25:00,232 Su editor no que contrate más 624 00:25:00,299 --> 00:25:03,102 jóvenes estudiantes de posgrado trabajar para él. 625 00:25:03,169 --> 00:25:04,971 No desde las demandas. 626 00:25:05,104 --> 00:25:06,305 ¿Demandas? 627 00:25:06,405 --> 00:25:08,174 Él siguió tomándolos a cenar a casa de Gogol. 628 00:25:08,307 --> 00:25:10,142 Él pedía aguardiente, 629 00:25:10,242 --> 00:25:11,611 ya sabes el resto. 630 00:25:11,711 --> 00:25:15,081 Bueno, debe haber sido difícil. estar casada con él. 631 00:25:15,147 --> 00:25:17,083 puedes leer todo sobre esto en mi libro, 632 00:25:17,183 --> 00:25:18,818 La lucha de la esposa del escritor. 633 00:25:19,852 --> 00:25:21,187 Por supuesto, los críticos lo mataron. 634 00:25:21,320 --> 00:25:23,489 Sólo vendió 147 copias. 635 00:25:23,623 --> 00:25:25,391 Ciento cuarenta y siete. 636 00:25:25,491 --> 00:25:27,627 -Eso suena bajo. -le dije 637 00:25:27,727 --> 00:25:29,061 la verdad sobre nuestro matrimonio, 638 00:25:29,161 --> 00:25:30,830 a diferencia de sus novelas. 639 00:25:30,963 --> 00:25:32,098 Pero Elliott es 640 00:25:32,164 --> 00:25:34,166 Sigue siendo mejor escritor que yo. 641 00:25:34,266 --> 00:25:37,303 -La vida no es justa. -Normalmente no, no. 642 00:25:37,369 --> 00:25:40,773 Entonces, si no lo estuvieras involucrado romanticamente 643 00:25:40,873 --> 00:25:43,509 con Barney Corman, ¿Por qué te enviaba faxes regularmente? 644 00:25:43,610 --> 00:25:46,012 le gustaba enviarme sus reseñas de los libros de Elliott. 645 00:25:46,112 --> 00:25:48,715 No pudo publicarlos. porque se había recusado, 646 00:25:48,848 --> 00:25:50,549 hicieron un gran negocio sobre crecer juntos, 647 00:25:50,683 --> 00:25:52,318 pero el sabia Me divertiría con ellos. 648 00:25:52,418 --> 00:25:54,320 ¿Porque fueron perspicaces? 649 00:25:54,386 --> 00:25:55,955 Porque eran crueles. 650 00:25:56,022 --> 00:25:57,056 (risas) 651 00:25:57,156 --> 00:25:59,726 ¿Por casualidad te quedaste con alguno? 652 00:26:01,160 --> 00:26:02,461 CONNOR: Estos son extremadamente 653 00:26:02,561 --> 00:26:03,963 poco caritativo. 654 00:26:04,030 --> 00:26:06,599 ¿Así se escribe "pueril"? 655 00:26:06,699 --> 00:26:08,234 Mmm, supongo que lo es. 656 00:26:08,334 --> 00:26:10,402 ¿Estaba Elliott Pope al tanto de esto? 657 00:26:10,536 --> 00:26:12,204 No tengo forma de saberlo. 658 00:26:12,338 --> 00:26:13,640 No hablamos. 659 00:26:13,706 --> 00:26:15,742 Ni siquiera gritarnos más el uno al otro. 660 00:26:15,842 --> 00:26:17,644 Nunca había oído hablar de este. 661 00:26:17,744 --> 00:26:19,078 Pantalones con problemas. 662 00:26:19,211 --> 00:26:20,980 Es la última revisión, 663 00:26:21,047 --> 00:26:22,849 pero nunca he oído hablar de ese libro. 664 00:26:22,949 --> 00:26:24,116 Espera, la portada. 665 00:26:24,216 --> 00:26:25,417 dice "Adelanto". 666 00:26:25,551 --> 00:26:27,153 ¿Podría haber sido ¿un trabajo en progreso? 667 00:26:27,219 --> 00:26:28,755 Probablemente. La gente siempre le rogaba a Elliot 668 00:26:28,888 --> 00:26:30,389 para leer en qué estaba trabajando. 669 00:26:30,522 --> 00:26:31,824 Él les dejaría 670 00:26:31,891 --> 00:26:34,226 cuando necesitaba eso golpe extra de adulación. 671 00:26:34,326 --> 00:26:35,527 Mmm. 672 00:26:35,628 --> 00:26:37,396 Y estás seguro de que nunca ¿Se los mostró a Elliott? 673 00:26:37,529 --> 00:26:40,166 Porque parece que eso sería te he dado placer. 674 00:26:40,232 --> 00:26:43,169 Sí, bueno, paré leyendo las reseñas de barney 675 00:26:43,269 --> 00:26:44,937 Hace unos libros. 676 00:26:45,071 --> 00:26:48,607 soy una persona amargada, pero incluso yo tengo mis límites. 677 00:26:51,077 --> 00:26:53,846 no se cuanto mas Elliott Pope, puedo leer. 678 00:26:53,913 --> 00:26:56,015 quiero darme una ducha después de cada capítulo. 679 00:26:56,082 --> 00:26:59,518 Él presenta un tanto forma obsoleta de masculinidad. 680 00:26:59,585 --> 00:27:01,487 Uno que está regresando. 681 00:27:01,587 --> 00:27:02,955 Gracia, bienvenida. 682 00:27:03,055 --> 00:27:04,957 Hola. (risas) 683 00:27:05,091 --> 00:27:06,558 Oh, dulce cosa. 684 00:27:06,659 --> 00:27:07,927 Lamento llegar tarde. 685 00:27:08,027 --> 00:27:09,595 Fui a la votación anticipada. 686 00:27:09,696 --> 00:27:11,263 -Oh. -Elegante. -GRACE: Personas en línea 687 00:27:11,363 --> 00:27:13,800 Estaban muy emocionados y nerviosos. 688 00:27:13,933 --> 00:27:16,135 Parece que va a ser un verdadero morderse las uñas. 689 00:27:16,268 --> 00:27:19,038 ¿Qué piensas, Elsbeth? ¿Crees que ganará Alec Bloom? 690 00:27:19,105 --> 00:27:21,073 Ooh, sí, ¿te ha dado? ¿Alguna información interna? 691 00:27:21,140 --> 00:27:23,442 no estamos aquí para hablar de las elecciones. 692 00:27:23,542 --> 00:27:24,911 Estamos aquí para 693 00:27:24,977 --> 00:27:27,947 La investigación de Elliott Pope. club de lectura, 694 00:27:28,080 --> 00:27:30,549 por lo cual he hecho su sándwiches de atún favoritos. 695 00:27:30,616 --> 00:27:31,583 Oh, me encanta 696 00:27:31,684 --> 00:27:33,385 comida temática del club de lectura. 697 00:27:33,452 --> 00:27:35,454 Seguí la receta de su madre. 698 00:27:35,554 --> 00:27:37,223 en El mentiroso del sofá. 699 00:27:37,323 --> 00:27:38,324 ¿Cómo están? 700 00:27:38,457 --> 00:27:40,526 Son buenos. Correoso. 701 00:27:40,626 --> 00:27:41,828 CONNOR: No sé si esto es 702 00:27:41,961 --> 00:27:43,763 algo que haría escribir durante décadas. 703 00:27:43,863 --> 00:27:45,231 Para ser honesto, puedes conseguir 704 00:27:45,331 --> 00:27:46,999 un mejor sándwich en el restaurante Massapequa 705 00:27:47,133 --> 00:27:48,200 cerca de la casa de su infancia. 706 00:27:48,300 --> 00:27:49,702 Investigué un poco. 707 00:27:50,937 --> 00:27:52,705 Pero ya sabes, estos también son buenos. 708 00:27:52,805 --> 00:27:55,074 ELSBETH: Oh, no, no lo haces hay que terminarlos. 709 00:27:55,141 --> 00:27:57,076 Está bien. 710 00:27:57,176 --> 00:27:58,911 ¿Alguien ha encontrado ¿algo útil? 711 00:27:59,011 --> 00:28:01,313 Hice. En la sección de infancia 712 00:28:01,447 --> 00:28:03,149 del Sunday's Playhouse, 713 00:28:03,282 --> 00:28:05,684 un amigo del obispo de Eddie se queda en casa de Eddie 714 00:28:05,818 --> 00:28:07,453 cuando el otro chico los padres se separaron. 715 00:28:07,519 --> 00:28:10,456 Entonces Eddie se pone celoso. cuando su madre 716 00:28:10,522 --> 00:28:13,592 felicita al otro chico caligrafía. 717 00:28:13,692 --> 00:28:14,994 tal vez ese amigo 718 00:28:15,094 --> 00:28:17,663 de la escuela Era el pequeño Barney Corman. 719 00:28:17,764 --> 00:28:19,365 GRACIA: Y definitivamente 720 00:28:19,465 --> 00:28:22,668 Creo que Eddie Bishop ¿Qué es un sustituto de Elliott Pope? 721 00:28:22,802 --> 00:28:24,603 Papa. Obispo. 722 00:28:24,703 --> 00:28:26,939 (se burla) Duh. ¿Cómo me perdí eso? 723 00:28:27,039 --> 00:28:28,741 Son autores publicados ¿Realmente tan mezquino? 724 00:28:28,841 --> 00:28:30,209 Oh, absolutamente. 725 00:28:30,342 --> 00:28:32,779 Sí, siendo publicado. te hace algo. 726 00:28:32,845 --> 00:28:34,613 cada vez Entro a una librería, 727 00:28:34,680 --> 00:28:36,348 Tengo que asegurarme de que estén 728 00:28:36,448 --> 00:28:38,350 "mostrar mi libro" correctamente. 729 00:28:38,450 --> 00:28:41,353 Bueno, supongo tendré que averiguar más 730 00:28:41,453 --> 00:28:43,455 en mi cena con Elliott Pope el martes. 731 00:28:43,522 --> 00:28:45,124 ¿Qué? ¿Es eso prudente? 732 00:28:45,191 --> 00:28:48,194 Esa es una forma de evitar a Alec. la noche de las elecciones. 733 00:28:48,294 --> 00:28:51,597 No, Elsbeth, ya he leído suficiente. saber que cualquier mujer 734 00:28:51,697 --> 00:28:54,000 debe mantener su distancia de ese hombre. 735 00:28:55,501 --> 00:28:57,336 Puedo cuidar de mí mismo. 736 00:28:57,436 --> 00:29:00,940 he conocido a muchos de monstruos encantadores. 737 00:29:02,674 --> 00:29:03,910 Y si, 738 00:29:04,010 --> 00:29:06,345 ambos tomaremos borscht. 739 00:29:06,412 --> 00:29:08,047 Sí. 740 00:29:09,715 --> 00:29:11,417 No tenías que ordenar por mí. 741 00:29:11,517 --> 00:29:12,885 Nunca has estado aquí antes 742 00:29:12,985 --> 00:29:14,453 entonces no sabes lo que quieres. 743 00:29:14,553 --> 00:29:16,388 -¿Más aguardiente? -De hecho, 744 00:29:16,488 --> 00:29:18,057 Ya he bebido suficiente aguardiente. 745 00:29:18,157 --> 00:29:20,592 como puedo manejar. 746 00:29:20,692 --> 00:29:22,428 Bueno, Elsbeth. 747 00:29:23,395 --> 00:29:24,997 Cuéntame sobre tus esperanzas y sueños. 748 00:29:25,064 --> 00:29:27,766 Bueno, antes de llegar a eso, 749 00:29:27,867 --> 00:29:29,701 Quería mostrarte algo. 750 00:29:29,802 --> 00:29:31,270 ¿Qué tienes ahí? 751 00:29:31,370 --> 00:29:33,239 Bueno estas son fotos 752 00:29:33,339 --> 00:29:35,341 tomado de eventos en los libros de Barney, 753 00:29:35,407 --> 00:29:38,845 antes y después la noche en que murió. 754 00:29:38,945 --> 00:29:41,113 Aquí estaba... 755 00:29:41,247 --> 00:29:42,548 una fiesta de lanzamiento antes, 756 00:29:42,614 --> 00:29:46,218 y aquí había un memorial para Barney después. 757 00:29:46,285 --> 00:29:47,753 ¿Verás? 758 00:29:48,587 --> 00:29:50,022 ¿Ver qué? 759 00:29:51,557 --> 00:29:54,526 ELSBETH: En la segunda foto, la exhibición de tus libros 760 00:29:54,626 --> 00:29:55,895 es... diferente. 761 00:29:55,995 --> 00:29:57,396 Es mucho más prominente. 762 00:29:57,463 --> 00:29:59,231 Ahora bien, ¿por qué sería eso? 763 00:29:59,331 --> 00:30:02,301 Bueno, tal vez un fan pensó 764 00:30:02,434 --> 00:30:05,771 no estaba recibiendo el respeto Me lo merezco. 765 00:30:05,872 --> 00:30:08,140 O, más probablemente, eh, 766 00:30:08,274 --> 00:30:10,642 Barney, eh, recordó 767 00:30:10,742 --> 00:30:13,812 de cuanto reverenciaba mi trabajo cuando aparecimos juntos, 768 00:30:13,913 --> 00:30:16,615 y quería que sus clientes... 769 00:30:16,715 --> 00:30:18,150 presta más atención. 770 00:30:18,284 --> 00:30:20,953 Mira, eso no cuadra. 771 00:30:21,087 --> 00:30:23,789 con las reseñas que Barney escribió sobre tus libros. 772 00:30:23,890 --> 00:30:25,958 Sí, bueno, Barney no 773 00:30:26,092 --> 00:30:27,626 escribir reseñas de mis libros, 774 00:30:27,759 --> 00:30:29,295 debido a nuestra historia. 775 00:30:29,395 --> 00:30:30,762 (riendo): Ah. 776 00:30:30,863 --> 00:30:32,731 De hecho lo hizo. 777 00:30:32,798 --> 00:30:35,401 Simplemente no los publicó. 778 00:30:35,501 --> 00:30:36,635 el los envio 779 00:30:36,768 --> 00:30:39,271 a tu primera esposa, Maura. 780 00:30:39,371 --> 00:30:41,107 -¿Lo hizo? -Mm-hmm. ella 781 00:30:41,207 --> 00:30:44,110 los tenía en eso, uh, papel de fax rizado, 782 00:30:44,176 --> 00:30:47,914 pero hicimos mejores copias para el editor. 783 00:30:47,980 --> 00:30:49,481 -¿La editorial? -Sí. Fred Harrison 784 00:30:49,615 --> 00:30:52,251 -nos está ayudando publicarlos. -Oh. 785 00:30:52,351 --> 00:30:55,221 Están tan bien escritos, y por un importante crítico 786 00:30:55,321 --> 00:30:58,557 con una relación tan estrecha a tu trabajo. 787 00:30:58,657 --> 00:31:01,527 Y luego las ganancias ayudará a apuntalar a Bev 788 00:31:01,627 --> 00:31:03,495 y las finanzas de la librería. 789 00:31:03,595 --> 00:31:06,265 Bueno, eso es una victoria. para todos. 790 00:31:06,365 --> 00:31:07,599 Bien. 791 00:31:07,666 --> 00:31:11,237 Y pensar, Si Barney no hubiera muerto, 792 00:31:11,337 --> 00:31:13,539 estos tal vez nunca han salido a la luz. 793 00:31:13,639 --> 00:31:15,707 Bueno, esto es, eh, 794 00:31:15,841 --> 00:31:17,809 muy, uh, esclarecedor. 795 00:31:17,910 --> 00:31:19,678 Quiero decir, sabía que estaba celoso. 796 00:31:19,811 --> 00:31:21,447 no tenía idea 797 00:31:21,513 --> 00:31:23,749 Estaba tan obsesionado conmigo. 798 00:31:23,849 --> 00:31:25,451 Bien. 799 00:31:25,551 --> 00:31:26,919 Y escribiste un libro sobre él. 800 00:31:27,019 --> 00:31:30,022 Oh, me preguntaba si pudieras ayudarnos. 801 00:31:30,156 --> 00:31:32,724 el ultimo es de una cosa 802 00:31:32,858 --> 00:31:35,194 llamado Pantalones Problemáticos. 803 00:31:35,294 --> 00:31:36,562 ¿Qué fue eso? 804 00:31:36,695 --> 00:31:38,097 Uh, eso no me suena. 805 00:31:38,197 --> 00:31:40,399 ¿Está seguro? Porque siento que 806 00:31:40,499 --> 00:31:42,168 -Esto podría ser importante. -(gente exclamando, aplaudiendo) 807 00:31:42,268 --> 00:31:44,603 ALEC: ¡Lo logramos, Nueva York! Es un nuevo día. 808 00:31:44,703 --> 00:31:46,705 gracias a todos quien trabajó tan duro 809 00:31:46,838 --> 00:31:49,175 -para hacer esto una realidad. -ELLIOTT: Parece que 810 00:31:49,275 --> 00:31:51,510 Tu amigo Alec Bloom. 811 00:31:51,577 --> 00:31:53,645 Acabo de ser elegido alcalde de la ciudad de Nueva York. 812 00:31:53,745 --> 00:31:55,714 todos los que trabajaron en esta campaña 813 00:31:55,814 --> 00:31:57,883 mostró tenacidad 814 00:31:57,984 --> 00:31:59,851 -y coraje -Sí. 815 00:31:59,952 --> 00:32:02,054 -y una fe increíble en mí. -Parece que sí. 816 00:32:02,188 --> 00:32:05,791 Y a esa gente que no están en esta habitación esta noche, 817 00:32:05,891 --> 00:32:07,559 quien jugó tal una parte importante 818 00:32:07,659 --> 00:32:09,528 y me hizo un candidato digno, 819 00:32:09,595 --> 00:32:11,697 sabes quién eres. 820 00:32:11,763 --> 00:32:13,132 ¡Ahora celebremos! 821 00:32:13,232 --> 00:32:14,866 Eh, tal vez 822 00:32:14,933 --> 00:32:19,071 después de nuestro pollo Kiev, podríamos Celebre en mi casa. 823 00:32:19,738 --> 00:32:21,940 -Mmm. -Mmm. 824 00:32:22,941 --> 00:32:24,310 No. 825 00:32:24,410 --> 00:32:26,912 Ah. Bueno. 826 00:32:42,594 --> 00:32:45,764 (alarma de incendio suena) 827 00:32:45,864 --> 00:32:48,434 (sirena a todo volumen) 828 00:32:53,305 --> 00:32:54,773 -¿Un incendio en Elliott Pope's? -Dijo el jefe de bomberos Jake. 829 00:32:54,873 --> 00:32:56,808 -Fue muy sospechoso. -¿Lo hizo ahora? 830 00:32:56,908 --> 00:32:59,411 Ahora, afortunadamente, nadie estaba duele, pero aquí está la cuestión. 831 00:32:59,511 --> 00:33:00,746 El fuego no estaba en la cocina. 832 00:33:00,846 --> 00:33:03,182 Fue en su oficina, donde escribe. 833 00:33:03,282 --> 00:33:05,317 Claramente mis preguntas durante la cena tocó una fibra sensible. 834 00:33:05,451 --> 00:33:06,818 Estaba quemando pruebas. 835 00:33:06,952 --> 00:33:08,920 Bueno. Me tienes. Haz lo tuyo. 836 00:33:08,987 --> 00:33:10,956 (jadeos) ¿Puedo enviar cosas al laboratorio? 837 00:33:11,057 --> 00:33:12,491 Puedes enviar cosas al laboratorio. 838 00:33:12,591 --> 00:33:13,892 Pero, Elsbeth, tienes que demostrar 839 00:33:13,992 --> 00:33:15,294 que Elliott era en la librería 840 00:33:15,394 --> 00:33:17,663 la noche que Barney Corman murió. 841 00:33:20,232 --> 00:33:21,733 ELSBETH: Te traje algo. 842 00:33:21,833 --> 00:33:23,135 Estoy escribiendo. 843 00:33:23,235 --> 00:33:25,771 pero tienes parar para... almorzar. 844 00:33:25,871 --> 00:33:28,040 Y te salvé un viaje a tu tienda de sándwiches local. 845 00:33:28,140 --> 00:33:30,442 -Quieres decir que... -Un sándwich de atún, 846 00:33:30,509 --> 00:33:32,511 exactamente como lo usaba tu madre para hacerte. 847 00:33:32,644 --> 00:33:35,147 Voy a ser el juez de eso. 848 00:33:38,250 --> 00:33:40,452 Sabes, tengo nunca jamás encontrado 849 00:33:40,552 --> 00:33:43,021 uno incluso como la mitad... como... 850 00:33:43,155 --> 00:33:45,157 Dios mío. 851 00:33:45,991 --> 00:33:48,260 Ay, mi... 852 00:33:48,360 --> 00:33:50,262 -Oh, ¿cómo hiciste...? -No lo logré. 853 00:33:50,329 --> 00:33:52,998 es del restaurante cerca de la casa de tu infancia, 854 00:33:53,132 --> 00:33:56,768 que ha sido propiedad de la misma familia durante 75 años. 855 00:33:56,835 --> 00:33:58,904 (se ríe suavemente) 856 00:33:59,004 --> 00:34:00,972 Bueno, ¿qué estás insinuando? 857 00:34:01,073 --> 00:34:02,474 Oh. Ah, nada. 858 00:34:02,541 --> 00:34:04,343 Solo que tu madre no hice esos sándwiches 859 00:34:04,443 --> 00:34:07,179 cuando llegaste a casa de la escuela. Ella sólo fingió hacerlo. 860 00:34:07,313 --> 00:34:09,681 ¿No es gracioso? (risas) 861 00:34:10,416 --> 00:34:12,650 Ah. estoy seguro ella todavía te amaba. 862 00:34:12,717 --> 00:34:15,487 ella se metió en problemas de mentirte. 863 00:34:16,822 --> 00:34:19,158 Pensar que todos esos libros 864 00:34:19,257 --> 00:34:20,659 fueron escritos aquí mismo. 865 00:34:20,759 --> 00:34:22,628 Si estas buscando por el manuscrito perdido, 866 00:34:22,694 --> 00:34:25,297 no lo vas a encontrar. Ya miré. 867 00:34:25,397 --> 00:34:26,931 Oh. 868 00:34:27,032 --> 00:34:28,900 Dios, espero no fue destruido 869 00:34:29,034 --> 00:34:30,735 en ese misterioso fuego. 870 00:34:30,869 --> 00:34:33,905 Oye, tal vez Está en el almacén de Barney. 871 00:34:34,039 --> 00:34:35,274 ¿Alguna vez has estado allí? 872 00:34:35,373 --> 00:34:36,742 Tengo miedo de las ratas. 873 00:34:36,842 --> 00:34:37,943 ¿Cómo sabes sobre Templeton? 874 00:34:38,043 --> 00:34:39,210 si nunca has estado allí? 875 00:34:39,311 --> 00:34:42,414 Es una comunidad pequeña, ¿sabes? 876 00:34:42,547 --> 00:34:44,049 Y es una buena historia. 877 00:34:44,183 --> 00:34:45,951 Sí, pero ¿quién te lo dijo? 878 00:34:46,051 --> 00:34:49,821 No podría ser uno de esas estudiantes de posgrado 879 00:34:49,920 --> 00:34:52,090 quien solía trabajar para ti, porque no estás permitido 880 00:34:52,224 --> 00:34:53,592 contratarlos más. 881 00:34:53,725 --> 00:34:56,562 Bueno, ese fue uno de varios malentendidos. 882 00:34:56,695 --> 00:34:58,197 Pero tiene sentido. 883 00:34:58,264 --> 00:34:59,565 He leído tus libros. 884 00:34:59,665 --> 00:35:03,001 Tienes una situación bastante grave. problema de las mujeres. 885 00:35:05,237 --> 00:35:07,139 Disculpe. 886 00:35:07,906 --> 00:35:10,342 No tengo un problema con las mujeres. 887 00:35:10,442 --> 00:35:12,278 tengo un problema 888 00:35:12,411 --> 00:35:14,946 con mujeres como tu, 889 00:35:15,046 --> 00:35:18,284 ya sabes, mentirosos ¿Quién hará cualquier cosa para atraparme? 890 00:35:18,417 --> 00:35:21,820 Sé que te atrae y te recuerdo a tu padre. 891 00:35:21,920 --> 00:35:24,323 -Yo no, y tú tampoco. -Y estás decepcionado 892 00:35:24,423 --> 00:35:26,625 en cada hombre que alguna vez conociste, pero tu 893 00:35:26,758 --> 00:35:28,927 no me derribará. 894 00:35:29,027 --> 00:35:31,197 yo permaneceré 895 00:35:31,263 --> 00:35:32,931 en la lista de lectura requerida 896 00:35:33,064 --> 00:35:35,534 ¡y un gigante en el canon! 897 00:35:36,302 --> 00:35:39,805 Ahora gracias Para el sándwich, Elsbeth. 898 00:35:39,905 --> 00:35:41,707 Ahora sal. 899 00:35:41,773 --> 00:35:43,975 ¡Salir! 900 00:35:50,949 --> 00:35:52,618 ¿Cómo estuvo la noche de las elecciones? 901 00:35:52,718 --> 00:35:54,286 Parecía emocionante en la televisión. 902 00:35:54,386 --> 00:35:56,655 Bueno, yo estaba... 903 00:35:56,755 --> 00:35:58,890 Lamenté que no estuvieras allí. 904 00:35:59,658 --> 00:36:03,094 Merecías ganar, Alec. Hiciste una gran campaña. 905 00:36:03,195 --> 00:36:05,096 Especialmente al final. 906 00:36:05,163 --> 00:36:06,565 Por tu culpa. 907 00:36:06,665 --> 00:36:09,968 Gracias Elsbeth, por inspirarme, por... 908 00:36:10,068 --> 00:36:13,405 señalándome hacia abajo... el camino de la verdad. 909 00:36:13,472 --> 00:36:16,141 Forzarte es más bien. (risas) 910 00:36:16,242 --> 00:36:18,844 Sí, pero desde que lo hiciste, 911 00:36:18,944 --> 00:36:21,480 me siento mucho mejor sobre lo que estoy haciendo, 912 00:36:21,580 --> 00:36:23,849 mi vida, todo. 913 00:36:23,949 --> 00:36:27,353 Y quiero que esto continúe, 914 00:36:27,486 --> 00:36:29,821 contigo a mi lado. 915 00:36:29,955 --> 00:36:31,923 Oh. Alec. 916 00:36:32,023 --> 00:36:35,494 Antes de continuar, Necesito decir algo. 917 00:36:35,627 --> 00:36:36,862 Bueno. 918 00:36:38,430 --> 00:36:40,232 Te admiro, 919 00:36:40,332 --> 00:36:42,368 Lo que has hecho, tanto. 920 00:36:42,468 --> 00:36:45,271 Y realmente creo que puedes serlo 921 00:36:45,337 --> 00:36:46,805 un alcalde maravilloso. 922 00:36:46,872 --> 00:36:49,308 Quizás llegues aún más lejos que eso. 923 00:36:49,408 --> 00:36:51,209 Ah, bueno, una cosa a la vez. 924 00:36:51,343 --> 00:36:53,545 Tienes razón. Bien. 925 00:36:54,846 --> 00:36:57,048 Pero hagas lo que hagas... 926 00:36:58,650 --> 00:37:00,419 ...no será conmigo. 927 00:37:01,287 --> 00:37:03,088 ¿Por qué? 928 00:37:03,188 --> 00:37:05,957 Yo... hice lo que me pediste. 929 00:37:06,725 --> 00:37:08,960 no puedo dejar de pensar sobre esa noche, 930 00:37:09,060 --> 00:37:10,696 en el restaurante de la selva, 931 00:37:10,796 --> 00:37:13,732 cuando pregunté, y dijiste: "Sí, 932 00:37:13,832 --> 00:37:17,403 Había un tipo llamado Pete." 933 00:37:18,236 --> 00:37:20,839 Me mentiste, directo a mi cara. 934 00:37:20,906 --> 00:37:22,741 (suspiros) Yo... yo no estaba listo. 935 00:37:22,841 --> 00:37:25,243 Está bien, pero aquí está la cuestión. 936 00:37:25,377 --> 00:37:27,212 No podría decirlo. 937 00:37:28,046 --> 00:37:29,548 Y eso es algo mío. 938 00:37:29,648 --> 00:37:33,319 Y entiendo lo que es para complacer a la gente. 939 00:37:33,419 --> 00:37:35,153 (llora suavemente) 940 00:37:35,220 --> 00:37:36,655 Yo soy uno. 941 00:37:36,755 --> 00:37:38,790 Y eso... eso podría ser realmente genial 942 00:37:38,890 --> 00:37:42,428 para el pueblo de Nueva York, pero no funcionará para mí. 943 00:37:42,561 --> 00:37:44,029 Elsbeth, eh, 944 00:37:44,129 --> 00:37:46,732 La política es... un asunto complicado, y... 945 00:37:46,832 --> 00:37:48,334 Sí, lo sé. (risas) 946 00:37:48,434 --> 00:37:50,101 Uh, estuve allí, hice eso. 947 00:37:50,201 --> 00:37:52,003 Y tal vez estoy siendo infantil. 948 00:37:52,103 --> 00:37:55,006 Tal vez estoy esperando demasiado de un hombre, 949 00:37:55,106 --> 00:37:56,842 de cualquiera, 950 00:37:56,942 --> 00:37:59,244 pero esto es lo que soy. 951 00:37:59,345 --> 00:38:02,314 ¿Qué pasa con... segundas oportunidades? 952 00:38:02,414 --> 00:38:05,317 Ay, Alec. 953 00:38:06,952 --> 00:38:09,120 Tienes uno. 954 00:38:09,955 --> 00:38:11,823 Simplemente no conmigo. 955 00:38:20,198 --> 00:38:22,267 Vamos, Gonzo. Ya haz caca. 956 00:38:22,368 --> 00:38:23,702 No la presiones. 957 00:38:23,802 --> 00:38:25,070 Ella necesita hacerlo a su manera. 958 00:38:25,203 --> 00:38:26,905 ¿Qué pasa con ustedes, hombres? 959 00:38:27,038 --> 00:38:28,340 (Teddy se ríe) 960 00:38:28,407 --> 00:38:30,642 Hiciste lo correcto, mamá. En realidad. 961 00:38:30,742 --> 00:38:31,977 No sé. 962 00:38:32,043 --> 00:38:34,312 Quizás ahora que no estás saliendo el alcalde electo, 963 00:38:34,413 --> 00:38:36,782 mi editor me deja escribir otra vez sobre política. 964 00:38:36,882 --> 00:38:38,750 -Bueno, eso es bueno. -Mm-hmm. 965 00:38:38,884 --> 00:38:41,753 -Oh, espero No cometí un error. -Uh-uh. 966 00:38:41,853 --> 00:38:45,056 Elliott Papa dice Todos los hombres me parecen decepcionantes. 967 00:38:45,156 --> 00:38:46,725 Eso es solo una señal de inteligencia. 968 00:38:46,858 --> 00:38:48,660 -(se ríe a carcajadas) -(risas) 969 00:38:48,727 --> 00:38:50,829 Gonzo, tienes suerte. estás esterilizado. 970 00:38:50,896 --> 00:38:52,364 -Mm-hmm. -(risas) 971 00:38:52,464 --> 00:38:54,566 -(jadea) -Ah, ahí vamos. Tenemos un aguafiestas. 972 00:38:54,700 --> 00:38:56,968 Sí, tengo la bolsa para excrementos. 973 00:38:57,068 --> 00:38:59,037 Ah. (se aclara la garganta) 974 00:38:59,104 --> 00:39:02,774 Uf. Estas cosas son siempre tan difícil de... 975 00:39:08,914 --> 00:39:11,116 Entonces, te presentaré, leerás un capítulo, 976 00:39:11,249 --> 00:39:12,651 y luego la entrevista. 977 00:39:12,751 --> 00:39:14,953 Conozco el ejercicio. 978 00:39:15,053 --> 00:39:16,522 Dios mío. chico, 979 00:39:16,622 --> 00:39:19,290 para un autor solitario, seguro que estás de acuerdo 980 00:39:19,425 --> 00:39:20,726 a muchas entrevistas. 981 00:39:20,792 --> 00:39:22,928 estoy nominado para el Premio Nacional del Libro. 982 00:39:23,028 --> 00:39:25,764 -Oh. Eso es muy impresionante. -(riendo): Ah. 983 00:39:25,864 --> 00:39:27,999 Pero, lamentablemente, habrá 984 00:39:28,099 --> 00:39:30,869 No hay dosis de adulación esta noche. 985 00:39:30,969 --> 00:39:32,103 ¿Y por qué es eso? 986 00:39:32,203 --> 00:39:33,772 porque tu asesinaste Barney Corman. 987 00:39:33,872 --> 00:39:36,575 -Bueno, eso es ridículo. -ELSBETH: Ya sabes, este caso-- 988 00:39:36,675 --> 00:39:38,610 Me hizo volver a leer más. 989 00:39:38,744 --> 00:39:40,612 Después de que terminé todo de tus libros, 990 00:39:40,712 --> 00:39:42,514 Me mudé a Howards End, el libro 991 00:39:42,614 --> 00:39:45,183 que Barney estaba agarrando antes de ser aplastado. 992 00:39:45,283 --> 00:39:48,787 Oh, Forster escribe personajes femeninos muy bien. 993 00:39:48,887 --> 00:39:50,321 Oh, es como si pensara en ellos. 994 00:39:50,422 --> 00:39:52,290 como completamente dimensional seres humanos. 995 00:39:52,424 --> 00:39:53,725 ELSBETH: yo también fui golpeado 996 00:39:53,825 --> 00:39:57,128 por la muerte de Leonard Bast al final, 997 00:39:57,228 --> 00:39:59,498 ya sabes, cuando Charles Wilcox 998 00:39:59,631 --> 00:40:00,966 lo golpea con una espada, 999 00:40:01,066 --> 00:40:04,135 y luego cae una estantería sobre él. 1000 00:40:04,269 --> 00:40:05,937 ¿Algo así como una avalancha? 1001 00:40:06,004 --> 00:40:08,006 CONNOR: "Bast" es una fibra utilizada para hacer cuerda. 1002 00:40:08,139 --> 00:40:11,443 El personaje de La nieve cae Es Marty Roper. 1003 00:40:11,510 --> 00:40:13,812 Estos estúpidos juegos de palabras... no prueban nada. 1004 00:40:13,945 --> 00:40:15,914 Está bien, tienes razón. Tienes razón. 1005 00:40:15,981 --> 00:40:17,449 Necesitábamos pruebas reales 1006 00:40:17,549 --> 00:40:20,686 que mataste a barney en el almacén esa noche. 1007 00:40:20,819 --> 00:40:23,522 Prueba como tu ADN 1008 00:40:23,622 --> 00:40:25,857 en esa copia de Howards End, 1009 00:40:25,957 --> 00:40:28,927 la copia que barney tomó desde su caja de seguridad 1010 00:40:29,027 --> 00:40:30,596 el día que murió. 1011 00:40:30,696 --> 00:40:34,165 -Y efectivamente, lo encontramos. -ELLIOTT: ¿Y cómo? 1012 00:40:34,265 --> 00:40:35,934 Quiero decir, no tienes mi ADN. 1013 00:40:36,034 --> 00:40:37,669 Tienes 1014 00:40:37,803 --> 00:40:39,905 un hábito interesante de... 1015 00:40:40,005 --> 00:40:41,907 lamiendo tu pulgar 1016 00:40:42,007 --> 00:40:43,675 cada vez que pasas una página. 1017 00:40:43,809 --> 00:40:46,444 Probablemente ni siquiera te des cuenta que lo estás haciendo. 1018 00:40:46,545 --> 00:40:50,181 pero lo hiciste cuando firmaste mi copia de 1019 00:40:50,315 --> 00:40:52,350 La nieve cae, 1020 00:40:52,450 --> 00:40:54,185 y lo hiciste 1021 00:40:54,285 --> 00:40:56,922 cuando hojeaste La preciosa edición de Barney. 1022 00:40:57,022 --> 00:41:00,492 de Howards End justo antes de que lo mataras. 1023 00:41:00,559 --> 00:41:03,294 De hecho, encontramos tu saliva. en las paginas 1024 00:41:03,394 --> 00:41:05,631 donde muere leonard bast debajo de una estantería. 1025 00:41:05,697 --> 00:41:07,365 (risas) 1026 00:41:07,465 --> 00:41:09,167 Chico... 1027 00:41:09,267 --> 00:41:11,169 no eres muy bueno en inventar cosas, 1028 00:41:11,236 --> 00:41:12,671 -¿lo eres? -CONNOR: Elliott Papa, 1029 00:41:12,771 --> 00:41:15,674 estas bajo arresto por el asesinato de Barney Corman. 1030 00:41:15,741 --> 00:41:19,410 Mis mentiras me han ganado un estante lleno de premios. 1031 00:41:19,511 --> 00:41:22,180 ¿Qué te ha aportado el tuyo? ¿Mmm? 1032 00:41:23,882 --> 00:41:25,416 WAGNER: Tengo que entregártelo. 1033 00:41:25,517 --> 00:41:27,018 No sólo resolviste un asesinato, 1034 00:41:27,118 --> 00:41:29,420 pero encontraste un excelente fuente de sándwiches de atún. 1035 00:41:29,521 --> 00:41:32,323 ¿Bien? No es de extrañar Pensó que su madre era mágica. 1036 00:41:32,390 --> 00:41:34,292 Me pregunto si este era el tipo de sándwich que 1037 00:41:34,392 --> 00:41:37,729 Pete de la MTA dio el joven Alec Bloom. 1038 00:41:37,829 --> 00:41:39,598 No existía Pete. 1039 00:41:39,698 --> 00:41:41,767 O tal vez lo hubo. 1040 00:41:41,900 --> 00:41:43,068 ¿Seguimos en esto? 1041 00:41:43,201 --> 00:41:45,003 Marisa. Prepara un sándwich. 1042 00:41:45,070 --> 00:41:47,573 No puedo quedarme. Tengo noticias. 1043 00:41:47,673 --> 00:41:49,941 Alec eligió a otra persona ser comisario. 1044 00:41:50,075 --> 00:41:52,711 ¿Qué? ¿Cómo puede ser eso? 1045 00:41:52,778 --> 00:41:54,445 ¿Quién consiguió el trabajo? 1046 00:41:54,546 --> 00:41:56,481 Capitán Ciro Tully. 1047 00:41:56,582 --> 00:41:58,950 -Oh. (risas) -Eso es ridículo. 1048 00:41:59,050 --> 00:42:01,052 Ese hombre es un matón desquiciado. 1049 00:42:01,152 --> 00:42:03,622 Alec siente que necesita a alguien quien proyecta dureza 1050 00:42:03,722 --> 00:42:05,256 porque la gente piensa que no. 1051 00:42:05,390 --> 00:42:09,027 Esperar. marisa, ¿Esto tiene algo que ver? 1052 00:42:09,127 --> 00:42:11,262 con lo que paso entre Alec y yo? 1053 00:42:11,362 --> 00:42:13,632 Estas cosas nunca son así de sencillo. 1054 00:42:13,732 --> 00:42:16,001 -Lo lamento. -Está bien. 1055 00:42:16,101 --> 00:42:18,937 comisionado de policia Es un trabajo bastante ingrato. 1056 00:42:19,070 --> 00:42:22,373 Sólo quería ser considerado, y yo estaba. 1057 00:42:22,440 --> 00:42:25,811 Este nuevo alcalde no estará allí. para siempre, ¿lo hará? 1058 00:42:25,911 --> 00:42:28,046 No. Sólo por el momento. 1059 00:42:28,146 --> 00:42:31,282 Y es bueno tener un amigo en la mansión Gracie. 1060 00:42:31,382 --> 00:42:33,318 ¿Alec sigue siendo un amigo? 1061 00:42:33,418 --> 00:42:35,120 Ya veremos. 1062 00:42:35,220 --> 00:42:37,322 pero tendrás al menos un amigo allí. 1063 00:42:39,290 --> 00:42:40,425 Ya nos veremos. 1064 00:42:40,491 --> 00:42:43,328 Subtítulos patrocinados por CBS 1065 00:42:43,461 --> 00:42:46,097 y TOYOTA. 1066 00:42:46,197 --> 00:42:48,667 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org